La Universidad Marquette reconoce que nuestro campus y Milwaukee son las tierras ancestrales y las aguas de las naciones Menominee, Potawatomi, Ho-Chunk, Fox, Mascouten, Sauk y Ojibwe, que han conocido este territorio y esta agua como a un pariente durante milenios y que siguen siendo nuestros anfitriones de esta tierra al día de hoy. También reconocemos que Milwaukee se encuentra a lo largo de la ribera suroeste del Michigami (que significa “agua grande” en Anishinaabemowin), donde se conectan el río Milwaukee, el río Menomonee y el río Kinnickinnic. Recordamos que Milwaukee fue incluido en el Tratado de Chicago de 1833, el cual fue firmado por los Estados Unidos y el pueblo Potawatomi y reconocemos que esta nación tribal fue dividida y dispersada a través de un desplazamiento forzado. También reconocemos la presencia de miembros tribales de las naciones soberanas de Wisconsin en Milwaukee, incluyendo la Nación Oneida, la Banda de Mohicans de la Comunidad Stockbridge-Munsee, la Nación Brothertown y las Naciones Ojibwe – específicamente, la Banda Red Cliff de los Chippewa del Lago Superior, la Banda Lac Courte Oreilles de los Chippewa del Lago Superior, la Banda Lac du Flambeau de los Chippewa del Lago Superior, la Banda Bad River de los Chippewa del Lago Superior, la Comunidad Sokaogan de los Chippewa y los Indígenas San Croix de los Chippewa. Además, entendemos y honramos que el área metropolitana de Milwaukee alberga a una gran comunidad indígena urbana que está resurgiendo y que incluye pueblos indígenas de la diáspora de toda América del Norte, así como el Sur Global, el Pacífico, Asia, África y el Medio Oriente.

La Universidad Marquette además reconoce y honra a los ancianos y ancestros pasados, presentes y emergentes cuyas historias, conocimientos y tradiciones culturales han dado forma al territorio y al agua del área metropolitana de Milwaukee y pueden enriquecer las prácticas en torno a su cuidadosa administración. Afirmamos nuestro compromiso de mantener buenas relaciones continuas con la tierra y el agua y con las naciones indígenas soberanas que las protegen. Al reconocer las relaciones de largo plazo fomentadas por estos territorios y estas aguas, buscamos fortalecer y volver a comprometernos con las responsabilidades de afinidad presentes y futuras entre nosotros y con la Tierra. En un espíritu de reconciliación, podemos atender auténticamente y crear condiciones de hospitalidad para los miembros de la comunidad y los estudiantes indígenas actuales y para todos los que algún día caminarán con nosotros.

Lee esto en inglés.