BUREAU OF CATHOLIC INDIAN MISSIONS
Record Group 1 of Bureau of Catholic Indian Missions Records
Native American Language and Pictorial Print Publications, [1843-2008], undated
Guidelines for Interlibrary Loans
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| 8-1 | - | Arapaho | |
| 8-1 | 1 | 1 |
Questions and Answers in Arapahoe, Nunaae Nodaya nau Hauchaneheet, Fremont Arthur, undated |
| 8-1 | 1 | 2 |
Ten Commandments, Gloria in Excelsis, The Lord's Prayer, Creed, undated |
| 8-1 | 1 | 3 | Atsina (Gros Venture): Catholic Hymn Book, undated |
| 8-1 | - | Chinook | |
| 8-1 | 1 | 4 |
Dictionary of the Chinook Jargon or Indian Trade Language of the North Pacific Coast, 1889 |
| 8-1 | 1 | 5 |
Dictionary of the Chinook Jargon as Spoken on Puget Sound and the Northwest with Original Indian Names for Prominent Places and Localities with their Meanings, Historical Sketch, Etc.,undated |
| 8-1 | 1 | 6 |
English-Chinook Glossary, Hiram P. Leimdon, 1889 |
| 8-1 | 1 | 7 |
Gill's Dictionary of the Chinook Jargon with Examples of Use in Conversation, 1891 |
| 8-1 | 1 | 8 |
Hymns in the Chinook Jargon Language, Rev. M. Eells, 1889 |
BCIM
Series 8-1
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| 8-1 | - | - | Chinook and Snohomish (Tulalip) |
| 8-1 | 1 | 9 |
Catechisme de la Mission der Snohomish, Rev. Eugene C. Chirouse, O.M.I., undated |
| 8-1 | 1 | 10 |
Catechisme de la Mission der Snohomish, Rev. Eugene C. Chirouse, O.M.I., undated |
| 8-1 | 1 | 11 |
Catechism of Gwalla [untitled], undated |
| 8-1 | 1 | 12 |
A Dialogue between a Catholic Snohomish and a Military Man (Boston-White Man); and Les Catechisme Pour les Métis, R. le Rous, 1900 |
| 8-1 | 1 | 13 |
[Gospel readings?] [untitled], undated |
| 8-1 | 1 | 14 |
Methode pour apprende La langue Seneomus ou Snohomishs en 12 Secons..., Rev. Eugene C. Chirouse, O.M.I., undated |
| 8-1 | 1 | 15 |
Prayer Book and Catechism in the Snohomish Language, Rev. J.B. Boulet, 1879 |
| 8-1 | 1 | 16 |
Prieres et Catechisme en langue Seneomus, Rev. Eugene C. Chirouse, O.M.I., undated |
| 8-1 | 1 | 17 |
Short Method to Learn the Snohomish Indian Language in 12 Lessons..., Rev. Eugene C. Chirouse, O.M.I., undated |
| 8-1 | 1 | 18 |
Lessons, Exercises, and Notes, Rev. Eugene C. Chirouse, O.M.I. and Paul Gard, ca. 1856-1912 |
| Series | Box | Folder | Folder Title | ||
| 8-1 | - | - | Choctaw | ||
| 8-1 | 1 | 19 |
A sociolinguistic Comparison, Rev Bob Goodyear, 1989 |
||
| 8-1 | 1 | 20 |
Notebook, William Ketcham, undated |
||
| 2 | 1 |
Holisso Illippat, Iksa Enan, Alhpisa Holisso Chahta Anumpa Toshowa Oke, Silas L. Bacon, Sam Dyer, Joseph P. Gibbons, and William J.B. Lloyd, 1912 |
|||
| 8-1 | 2 | 2 |
Sermons and Prayer and Song Cards, Rev. William H. Ketcham, undated (ca. l917) |
||
| 8-1 | 2 | 3 |
Tuberculosis Pamphlet [untitled] [draft + proof sheets] [published by U.S. Office of Indian Affairs], Rev. William H. Ketcham, 1917 |
||
| 8-1 | 2 | 4 | Coeur d'Alene (Skitswish): Prayer Card, undated | ||
| 8-1 | 2 | 5 | Cree: Radio List of Cree Indian Words arranged in Dictionary Form, James S. Longie undated | ||
| 8-1 | 2 | 6 | Creek (Muskogee): English and Muskogee Dictionary collected from Various Sources and Revised, R.M. Loughridge and David M. Hodge, 1890 |
BCIM
Series 8-1
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| 8-1 | - | - | Crow (Absaroki) |
| 8-1 | 2 | 7 |
Catechism and Prayer Book, [Peter P. Prando?], undated |
| 8-1 | 2 | 8 |
Grammar of the Absaroki or Crow Indian Language, Rev. Peter P. Prando, S.J., or Rev. John Boschi, S.J., 1898 |
| 8-1 | 2 | 9 | Cupeño: Lord's Prayer in Cupen'o, Roscinda Molasquez, undated |
| 8-1 | - | - | Dakota + Lakota + Assiniboine (Sioux) |
| 8-1 | 2 | 10 | Dakota Odowin, undated |
| 2 | 11 | Blessed Kateri Tekakwitha, Order of Worship, St. Peter Church, Fort Yates, North Dakota, 1980 | |
| 2 | 12 | Life of Christ, Bernard Strussmaier, undated; 2 copies | |
| 2 | 13 | Jesus Taanpetu, Life of Christ, Fredrick B. Riggs, 1909 | |
| 2 | 14 | Lakota Song Prayers, n.d. [after 1964] | |
| 2 | 15 | Hymn for Our Soldier Boys, Mike Jackson [translator], St. Michael's Mission, undated | |
| 2 | 16 | Prayer Card, [untitled], undated |
BCIM
Series 8-1
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| 2 | 17 | Delaware-- see Iroquoian | |
| 8-1 | - | - | Eskimo (Inuit + Yupik) |
| 8-1 | 2 | 18 |
Catholic Manual of Prayers [+ CD Rom; 2 copies], Rev. Martin J. Lonneux, S.J., and catechists, 1950 |
| 8-1 | 2 | 19 |
A Collection of Prayers, Hymns, and Instructions for Use of the Catholic Eskimos on Seward Peninsula, Rev. Bellarmine Lafortune, S.J., 1916 |
| 2 | 20 |
Catechism, Martin J. Lonneux, S.J., 1943 |
|
| 8-1 | 2 | 21 |
Innuit Prayer Book, Rev. Martin J. Lonneux, S.J., 1938 |
| 8-1 | 2 | 22 |
Missarchutit Kalikat, Mass Book and Hymnal in Innuit, Rev. Martin J. Lonneux, S.J., and catechists, 1950 |
| 8-1 | 2 | 23 |
Prayer Book [for Mass?] Untitled, undated |
| 8-1 | 2 | 24 |
Song of Christian Doctrine, ca.1940 |
| 8-1 | - | - | Iroquoian (Cayuga+Mohawk+Oneida+Onondaga+Senaca) and Delaware (unrelated language) |
| 3 | 1 |
(Mohawk) Iakentasetatha Kahnawakeha,G. Forbes, 1899 |
|
| 8-1 | 3 | 2 |
(Mohawk) Ionteriwaienstakwa ne Kariwiioston Teieiasontha = Catechisme Iroquois, BX1966.I7 I55 1883 |
BCIM
Series 8-1
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| - | - | Iroquoian (Cayuga+Mohawk+Oneida+Onondaga+Senaca) and Delaware (unrelated language) continued | |
| 3 | 3 |
(Mohawk) Ionteriwaienstakwa ne Kariwioston Teieiasontha, Joseph Marcoux, 1904 |
|
| 8-1 | 3 | 4 |
Dedication of Kateri Tekakwitha Chapel Order of Mass, St. Lucy's Church, Syracuse, New York, 1981 |
| 8-1 | 3 | 5 |
(Mohawk) Venerable Kateri Tekakwitha Programme- Souvenir, Canada, 1954 |
| 3 | 6 |
(Oneida) Hymnal and Oneida Singers Photograph and Background Information, 2008 |
|
| 3 | 7 |
Onondaga (Iroquoian) + Delaware: Zeisberger's Indian Dictionary, English, German, Iroquois- the Onondaga and Algonquin- the Delaware, David Zeisberger, 1887 |
|
| 8-1 | - | - | Kalispel |
| 8-1 | 3 | 8 |
Quay-Lem U En-Chow-Men, A Collection of Hymns and Prayers in the Flathead- Kalispel-Spokane Indian Language, Rev. Thomas E. Connally, S.J., 1958 |
| 8-1 | 3 | 9 |
Nchaumen: Llu Kaeks-auàum L-ágal Pótu Hòi La Sainte Messe Llu Tel Kae-pogót/ Le Pape, BX2230.C37 1891 |
| 8-1 | 3 | 10 |
Some Narratives from the Holy Bible, 1891 |
| 8-1 | 3 | 11 |
Szimeies-s Jesus Christ, Joseph Giorda, Joseph Baldini and Joseph M. Cataldo, 1880 |
BCIM
Series 8-1
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| 3 | 12 | Kootenai:Kootenai Catechism, John Post, 1892 | |
| 8-1 | - | - | Navajo (Diné) |
| 8-1 | 3 | 13 |
A Catechism and Guide, Navajo-English, Rev. Berard Haile, O.F.M., 1936 |
| 3 | 14 |
A Navajo-English Catechism of Christian Doctrine for the Use of Navajo Children, 1910 |
|
| - | - | Nez Perce (Numipu) | |
| 3 | 15 |
Catechism of Christian Doctrine in the Nez Perce Language, Missionaries of the Society of Jesus, undated |
|
| 8-1 | 3 | 16 |
Prneces Numipu Seu Nez Perce, undated |
| 8-1 | 3 | 17 |
Prayers, Catechism, Hymns in the Nunipu (Nez Perce) Language, for the Use of the St. Joseph's Missions, S.J. in Oregon and Idaho, 1909 2 copies |
| 3 | 18 |
Prayers, Catechism, Hymns, 1909 |
|
| 3 | 19 |
Nez Perce (Numipu), continued: Nunim Miogatum Jesus-Christnim Ziekin, Kakunki Peyéuze, Keipnim, Jesusna Timnépe Pettimíneze [prayer card], BV4839.N4 N86 1900 |
BCIM
Series 8-1
| 8-1 | 3 | 20 | Osage: Roman Catholic Prayer Book for the Use of the Osages [manuscript], Alfred Dupret and Rev. John Shoenmaker, S.J., 1894 |
| 8-1 | - | - | Ottowa- Ojibwa (Chippewa) |
| 3 | 21 |
English-Ojibwe Dictionary, E.O. Morstad, undated |
|
| 3 | 22 |
Manual of the Chippewa Language and Dialogue and Exercises, E.O. Morstad, undated |
|
| 3 | 23 |
Ojibwa Hymnal, Edward C. Kah-O-Sed, 1910 |
|
| 3 | 24 | Siksika (Blackfoot): Blackfood Our Father, The Hail Mary, and Glory, 1892 | |
| 8-1 | - | - | Tewa -- see -- Series 8-2 -- Tewa and General -- Various Languages -- Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages |
| 8-1 | 3 | 25 | Winnebago (Ho-Chunk): Ocanqra Aramee Wawakakara, Rev. Samuel G. Mazzuchelli, O.P., 1833 |
| 8-1 | 3 | 26 | Yakama: Alphabet Yakama, Rev. L.N. St. Onge, 1872 |
| 8-1 | 3 | 27 | Unidentified (Salish? Kalispel? Spokane?): Kae-lem 'L-snguzguzme-ls-z Jesus Christ, undated |
BCIM
Series 8-1
| Series | Box | Folder | Folder Title |
| 8-1 | 4 | 1 | General: ALR [compact disc], PM206.A47, 2004, 2nd edition [from Jesuit Relations and other sources] and Supplement to the Complete ALR [compact disc], PM206.A47, 2005 |
| 8-1 | 4 | - | General -- Mnemonic/Pictorial -- Catholic Ladders (Catechisms) |
| 8-2 | 4 | 2 |
Catholic Ladders (Catechisms) -- various [electronic resource, 2 discs] |
| 8-2 | - | - |
BX1962.C374 2008, disc 1 [Grandin Archives/Provincial Archives of Alberta, Edmonton, 2008] |
| 8-2 | - | - |
L'éschelle Chronologique et Historique de la Religion, Francis Norbert Blanchet, undated (1839-1843) |
| 8-2 | - | - |
Tableau-catéchsime = Pictorial Catechism [alternate title: Two Roads], Albert Lacombe, Paris, 1873 |
| 8-2 | - | - |
BX1962.C374 2008, disc 2 [Grandin Archives/Provincial Archives of Alberta, Edmonton, 2008] |
| 8-2 | - | - |
Tableau-catéchsime = Pictorial Catechism [alternate title: Two Roads], Albert Lacombe, Montréal: C.O. Beauchemin & Fils, 1874 |
| 8-2 | - | - |
Tableau-catéchsime = Pictorial Catechism [alternate title: Two Roads], Albert Lacombe, Montréal: C.O. Beauchemin & Fils, 1895-1896 |
| 8-1 | 4 | 3 |
Come to Me... I am the Way, BX1962.G683 1989 [mimeographed; draft copy], Maurice Goutier, Calgary, Alberta, 12 sheets narrative keyed to ladder + 2 sheets foreword + 4 sheets historical background, undated (1984?-1989?); PDF |
| 8-1 | 4 | 4 |
"Explanation of the Indian Symbolical Catechism" [transcript], Pierre-Jean de Smet, S.J., from Letters and Sketches: with a Narrative of a Year's Residence among the Indian Tribes of the Rocky Mountains, Philadelphia: M. Fithian, pp. 245-252 |
| 8-1 | 4 | 5 |
The Key to the Catholic Ladder; containing a sketch of the Christian Religion and Universal History. Useful to All with the authorization of the Archbishop of Oregon City. [photocopy] Archbishop Francis Norbert Blanchet, New York: T.W. Strong, 1859 |
| 8-2 | 6 |
[untitled chart] [Russian Orthodox], Archpriest Simeon Nishnyakov, Moscow: Literary Partnership of Y.D. Sytin, 1892 [electronic resource, 2 copies] [Received 2008, Jesuit Oregon Province Archives] |
|
| 8-2 | - | - |
Catholic Ladders (Catechisms) -- see also -- In the Spotlight, January 2009-Catholic Ladder Pictorial Catechisms (select issue) |
| 8-1 | 4 | 7 |
The Christian Indian's Prayer: The Lords Prayer in 35 Languages of the North American Indian, undated |
BCIM
Series 8-1
Oversize
| Series | Box or File/Drawer | Folder | Folder Title |
| 8-1 | - | - | Oversize |
| 8-1 | Oversize 1 | 1 |
L'éschelle Catholique Historique et Chronologique, ou Manière d'Exploriquer le Catéchismisme auz Sauvages inventée dans l'Orégon en 1839 par M. Blanchet, BX1962.B53 1856, alternate title: Catholic Ladder, Francis Norbert Blanchet, Paris: Typographie de Fermin Didot frères, 1856?, 21 x 112 inches |
| 8-1 | G/3 | 1a |
Indian Symbolical Catechism, F592.S64 1843, Pierre-Jean de Smet, S.J., 1843, 59.8 x 18.4 cm. (22 ¾ x 7 ¼ inches); removed from between pages 244-245 of Letters and Sketches: with a Narrative of a Year's Residence among the Indian Tribes of the Rocky Mountains, Philadelphia: M. Fithian |
| 8-1 | G/3 | 1b |
Come to Me... I am the Way, BX1962. G68 1984 alternate title: Revised Two Roads, Niitsit Aipoiyi = Standing Tall (Siksika) and Maurice Goutier Calgary, Alberta, 1984, 49 x 95 cm. (19½ x 38 inches) |
