Special Collections and Archives

PAUL RADIN PAPERS

ETHNOGRAPHIC PROFESSIONAL NOTES
1727, 1820, 1824-1825, 1827, [1835-1935], 1938, 1945, 1951-1953, 1958-1960, 2003, undated

Biographical Note/Scope and Content



Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African Folk Literature
2-2 1 1
Notes on Eozialgefuge in W. Africa, Peter von Werder, 52:(1938): 34-153
2-2 1 2
Translation of Dieu D'eau, Entretiens avec Ogotemmeli, Marcel Griaule, pp. 22-69, 14 pp., n.d.
2-2 1 3
Untitled [pp. 1-22, 24-28, 30-60, 62-125 + 3 pp. inserts], n.d.
2-2 1 4
Untitled [Without arrangement], n.d.
2-2 - - African American Folk Literature
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Front Matter
2-2 1 5
Title Pages [1 copy] and Table of Contents [2 drafts + notes], 9 pp., 1952, n.d.
2-2 1 6
Preface [3 drafts in part], 4 pp., 1945, 1953, n.d.
2-2 1 7
Introduction: Nature of the Problems to be Attacked and Method of Approach [4 drafts in part], 47 pp., 1952, n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part One
2-2 1 8
Chapter 2. The Adjustment to Slavery of the Negroes and the Whites [pp. 27-40], 14 pp., ca. 1952-1953
2-2 - -
Chapter 3. The Autobiographies
2-2 1 9
Mr. Green [5 drafts; final draft: pp. 41-74], n.d.
2-2 1 10
Charles Mason [5 drafts; final draft: pp. 75-100], n.d.
2-2 1 11
Louvinia Franklin [4 drafts; final draft: pp. 101-110], n.d.
2-2 1 12
Jenness [4 drafts; final draft: pp. 111-121], n.d.
2-2 1 13
Mrs. Ruben [3 drafts; final draft: pp. 122-128], n.d.
2-2 1 14
Mrs. E. Anson [drafts; final draft: pp. 129-146], n.d.
2-2 1 15
Sally Howard [3 drafts; final draft: pp. 147-151], n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part Two
2-2 - -
Chapter 6. The Conversion Experiences
2-2 1 16
I Am Blessed But You Are Damned! [3 drafts; final draft: pp. 190-195], 17 pp., n.d.
2-2 1 17
The Travail of the Soul = The Travel of the Soul [5 drafts; final draft: pp. 201-205], 23 pp., n.d.
2-2 1 18
Born in the World for Heaven [2 drafts; final draft: pp. 206-210], 11 pp., n.d.
2-2 1 19
Hooked in the Heart, recorded by A.P. Watson [3 copies; final draft: pp. 211-215], 20 pp., n.d.
2-2 1 20
I Saw God Sitting in a Large Arm-Chair, 5 drafts; final draft: pp. 216-220], 23 pp., n.d.
2-2 2 1
It Stood Me Up On My Feet, I Could Feel the Darkness With My Hands = I am Blessed But You are Damned! [4 drafts; final draft: pp. 221-224], 15 pp., n.d.
2-2 2 2
I Couldn't Hear Nobody Pray [1 draft; final draft: pp. 225-227], 3 pp., n.d.
2-2 2 3
Send Me with a Prayer in My Heart [2 drafts; final draft: pp. 228-231], 8 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part Two, continued
2-2 - -
Chapter 6. The Conversion Experiences, continued
2-2 2 4
You Got to Die and Can't Live [3 drafts; final draft: pp. 232-233], 10 pp., n.d.
2-2 2 5
From the Foundation of the World [3 drafts; final draft: pp. 234-237], 11 pp., n.d.
2-2 2 6
The Water Cried, "Unworthy, Unworthy," told by woman [4 drafts; final draft: pp. 238-241], 17 pp., n.d.
2-2 2 7
Ye Everlasting Gates, Fly Open [3 drafts; final draft: pp. 242-246], 14 pp., n.d.
2-2 2 8
The Travelling Wedge [3 drafts in part; final draft: pp. 247-249], 10 pp., n.d.
2-2 2 9
At the Greedy Jaws of Hell = At the Greedy Jaw of Hell [3 drafts; final draft: pp. 250-252], 9 pp., n.d.
2-2 2 10
You Must Pray a Little Harder [3 drafts; final draft: pp. 253-255], 8 pp., n.d
2-2 2 11
A Prayer on the Inside [2 drafts; final draft: pp. 256-258], 5 pp., n.d.
2-2 2 12
I Am Fixed Up for the Building, 4 drafts, 9 pp.; final draft: pp. 259-260, n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part Two, continued
2-2 - -
Chapter 6. The Conversion Experiences, continued
2-2 2 13
The Hell-Hounds on Her Trail, told by Mrs. Mason [4 drafts; final draft: pp. 261-265], 19 pp., 1925, n.d.
2-2 2 14
Fixed and Prefixed, told by Mother Hammond [4 drafts; final draft: pp. 266-268], 11 pp., n.d.
2-2 2 15
The Flesh Trembling on My Bones, told by Mrs. Harris Heffner [4 drafts; final draft: pp. 269-270], 8 pp., n.d.
2-2 2 16
Shod Me to Run the Race, I Am Not Hell-Scared = I Am Not Hell-Scared [3 drafts; final draft: pp. 271-274], 16 pp., n.d.
2-2 2 17
I Saw Old Satan and His Hell-Hounds [2 drafts; final draft: pp. 275-277], 5 pp., n.d.
2-2 2 18
I Was a Stone, a Tired Stone = The Mountains Shall Cry Out Against You, told by Mrs. Smith or Mary E. Amos, recorded by A.P. Watson [4 drafts; final draft: pp. 278-279], 10 pp., n.d.
2-2 2 19
Behold, I Am a Doctor [3 drafts; final draft: pp. 280-283], 11 pp., n.d.
2-2 2 20
Golden Slipper On My Feet [4 drafts; final draft: pp. 284-285], 8 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part Two, continued
2-2 - -
Chapter 6. The Conversion Experiences, continued
2-2 2 21
Locked in the Building, [2 drafts; final draft: pp. 286-287], 4 pp., n.d.
2-2 2 22
The Road Is So Narrow and My Feet So Big = The Road So Narrow and My Feet So Big [3 drafts; final draft: pp. 288-289], 6 pp., n.d.
2-2 2 23
A Sea of Glass Mingled with Fire [3 drafts; final draft: pp. 290-291] 8 pp., n.d.
2-2 2 24
Got No Tune. Got No Tune = You Must Die this Day! [2 drafts; final draft: pp. 292-294], 6 pp., n.d.
2-2 2 25
I Want You to Jump = The Difference in Mansions [2 drafts in part; final draft: pp. 295-297], 4 pp., n.d.
2-2 2 26
I Am Old as God [2 drafts; final draft: pp. 298-299], 4 pp., n.d.
2-2 2 27
Saw God as a Natural Man = I Saw the Clear Heaven [3 drafts; final draft: pp. 300-301], 6 pp., n.d.
2-2 2 28
Told by “Primitive Baptist,” Waist-deep in Death [5 drafts; final draft: pp. 302-303], 10 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part Two, continued
2-2 - -
Chapter 6. The Conversion Experiences, continued
2-2 2 29
Sitting on Cattle of One Thousand Hoofs = Sitting on Cattle with a Thousand Hoofs [4 drafts; final draft: pp. 304-306], 9 pp., n.d.
2-2 2 30
There Ain't No Such Things as Conjurors = There Ain't No Such Thing as Conjurors [2 drafts; final draft: pp. 307-308], 4 pp., n.d.
2-2 2 31
I Saw Him Take a Sun Out of a Sun, recorded by A.P. Watson [2 drafts; final draft: pp. 309-311], 5 pp., n.d.
2-2 2 32
Souls Under the Altar: Their Little Wings Flapping; Click-Click = The Heavens Opened Up, told by Mrs. Ransom [4 drafts; final draft: pp. 312-313], 8 pp., n.d.
2-2 2 33
In My Heart I was Good or a Chosen Vessel Before the Wind Ever Flew = A Chosen Vessel [3 drafts; final draft: pp. 314-315], 4 pp., n.d.
2-2 2 34
Dead Me Lying on a Cooling Board [4 drafts; final draft: pp. 316-317], 7 pp., n.d.
2-2 2 35
A Burning in my Heart = Religious Experience of Mrs. Mary Brown, told by Mary Brown [3 drafts; final draft: pp. 318-319], 5 pp., n.d.
2-2 2 36
Time Brought You to This World [3 drafts; final draft: pp. 320-321], 5 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Part Two, continued
2-2 - -
Chapter 6. The Conversion Experiences, continued
2-2 2 37
Hinder Me Not Ye Much-Loved Sins [3 drafts; final draft: pp. 322-323], 5 pp., n.d.
2-2 2 38
I Can Feel the Pull [3 drafts; final draft: pp. 324-325], 5 pp., n.d.
2-2 2 39
The Angels Huddled Up Around Me: My Name Was Walled in the Stone = Have Mercy! What Shall I Do? [4 drafts; final draft: pp. 326-327], 8 pp., n.d.
2-2 2 40
Chapter 7. Christianity as Depicted in the Conversion Experiences [pp. 328-386], 57 pp., n.d.
2-2 2 41
Chapter 8. The Conversion Experiences, Their Literary Structure [pp. 387-410], 24 pp., n.d.
2-2 2 42
Endnotes [pp. 411-416], 6 pp., n.d.
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Materials for Appendix or Not for publication
2-2 2 43
Autobiography of Mrs. Thompson [3 drafts], 25 pp., n.d.
2-2 2 44
Baptized in the Spirit, told by P. Fitzgerald, recorded by A.P. Watson [4 drafts], 6 pp., n.d.
2-2 2 45
Caught up in the Spirit of the Lord [2 drafts], 2 pp., n.d.
2-2 2 46
A Dream, 5 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - African American Folk Literature, continued
2-2 - -
Souls Piled Like Timber: Materials for Appendix or Not for publication, continued
2-2 2 47
The Lord Spoke Peace to my Soul, told by the minister of a Primitive Baptist Church [4 drafts], 6 pp., n.d.
2-2 2 48
A Man in a Man [3 drafts], 14 pp., n.d.
2-2 2 49
Peace! Peace! Free! Free!, told by Mr. Green [1 draft], 11 pp., n.d.
2-2 2 50
Souls Piled Like Timber [2 drafts], 6 pp., n.d.
2-2 2 51
Visions and Dreams [1 draft], 4 pp., n.d.
2-2 2 52
Untitled, told by Mrs. Sarah Pope, recorded by A.P. Watson [1 draft,] 2 pp., n.d.
2-2 2 53
Untitled, told by Mr. Thompson [1 draft], 12 pp., n.d.
2-2 2 54
Untitled [1 draft], 7 pp., n.d.
2-2 2 55
Untitled [1 draft], 7 pp., n.d.
2-2 2 56
Unidentified [fragment], 3 pp., n.d.
2-2 2 57
Analysis of the Conversion Experiences by Michael De Lazlo, n.d. [after 1958?]

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 2 58 Apache Folk Literature: Untitled, 3 pp., n.d.
2-2 2 59 California: Ethnographic statistics, 5 pp., n.d. [ca. 1935]
2-2 2 60 Caribbean Folk Literature: Untitled, 3 pp., n.d.
2-2 2 61 Chinese American Folk Literature: Men of Poverty by Jon Lee, n.d.
2-2 3 1 Eskimo Folk Literature: Unidentified narrative [fragments + notes], n.d.
2-2 - - France
2-2 3 2
Analysis of 18th Century Political Press, 18 pp., n.d.
2-2 3 3
Discours de Guerre de Mindia [French], 16 pp., n.d.
2-2 3 4 Italian American: The Ritual of Assimilation, A Study of the Italians of San Francisco, typescript with notes, 166 pp., n.d. [Before 1935]
2-2 - - Japanese American Folk Literature
2-2 3 5
Ho-Dan-Zo (Storehouse-of-Ten-Thousand Jewels), Memorandum, 12 pp., n.d.
2-2 3 6
The Hundred Views of Figi [prefatory note by Radin], 11 pp., n.d. [ca. 1932]
2-2 3 7
Introduction, The Adoption of Chinese and European Culture by Japan, 21 pp., n.d.
2-2 3 8
Some Aspects of Japanese History and Culture, n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Jewish
2-2 3 9
The Jews, Past, Present and Future, 18 pp. [2 copies + notes], 36 pp., n.d.
2-2 3 10
Folk Literature: The Beloved Vagabond, 2 pp., Before September 12, 1932
2-2 3 11
Unidentified [fragment] [typescript, pp. 3-8], 6 pp., n.d.
2-2 - - Melanesia Folk Literature
2-2 3 12
Victoire des Mea, from M. Lienhardt, 6 pp., n.d. [After 1932]
2-2 3 13
Notes on French Ethnomythological Theory, n.d. [After 1951]
2-2 - - Mexico Folk Literature
2-2 3 14
Bando de Venegas [Spanish], 1812, 2 pp.
2-2 3 15
Breves Rasgos Sobre Pablo de Villavicencio, with P.L. Montserrat [Spanish], 14 pp., n.d.
2-2 3 16
Brief Sketch of the Life and ideas of Rafael Davila (1803?-1834?) [English and Spanish], 17 pp., 1945

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Mexico Folk Literature, continued
2-2 3 17
How the Boundary was Fixed Between Cheran and Aranza, retold by Pablo Velaquez G., transcribed by R.H. Barlow, 1941 [English and Spanish] [2 drafts], 3 pp.
2-2 3 18
Jose Joaquin Fernandez de Lizardi, 5 pp. + 8 pp. of notes, n.d.
2-2 3 19
La Malinche de la Constitucion, 1820 [Natuatl (Mejicano) and Spanish] [2 copies], 9 pp., n.d.
2-2 3 20
El Pensador Mexicano and related writings, 5 pp., n.d.
2-2 - -
Plaza de Tores
2-2 3 21
[Spanish], 12 pp., 1827
2-2 3 22
Related notes [English and Spanish], 3 pp., n.d.
2-2 3 23
Prologue on Un Viaje Sentimental, 4 pp., n.d
2-2 3 24
Repuesta del Pensador [Spanish], 6 pp., 1825
2-2 - -
Sonata Appasionata
2-2 3 25
[2 drafts], 22 pp., n.d.
2-2 3 26
Related notes, 11 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Mexico Folk Literature, continued
2-2 3 27
Varias preguntas Importantes sobre las Cosas del dia 1821, 4 pp., n.d.
2-2 3 28
Vigesina Conversacion del Payo y el Sacristan [fragment] [English and Spanish], 2 pp., 1824
2-2 3 29 Navajo Folk Literature: Story retold by Charles Tsoie, recorded by Maud Oakes, 4 pp., n.d.
2-2 - - New Guinea Folk Literature
2-2 - -
Transcripts from Publications
2-2 3 30
[Dutch], 1885, 1888, ca. 1900, 1918, 1926-1927, 1929-1930, 1950, 1952, n.d.
2-2 3 31
[1838-1935], n.d. within Student Papers [English, Dutch, and French], 1951-1952, n.d.
2-2 - - Oglala Folk Literature
2-2 3 32
Untitled, n.d.
2-2 3 33
Sun Dance Religion, n.d.


PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Ottawa and Ojibwa
2-2 - -
Untitled
2-2 3 34
Introduction on Dreams of Aboriginal People, 22 pp., n.d.
2-2 3 35
Chapter 5. The Culture of the Ottawa in the 17th and 18th Centuries [pp. 61-115], 54 pp., n.d. [After 1927]
2-2 4 1
Chapter 6. The Influence of Christianity upon Ottawa Culture [pp. 116-156 + 1 p. notes], 41 pp., n.d. [After 1927]
2-2 4 2
Chapter 7. The Influence of the French upon Ottawa Culture [2 copies, pp. 157-202 + 1 p. notes], 91 pp., n.d. [After 1927]
2-2 4 3
Chapter 14. Untitled, Re: Afterlife, 14 pp., n.d.
2-2 4 4
Chapter unnumbered, Indian Games [fragment, pp. 28-30], 3 pp., n.d.
2-2 4 5
Cultural notes, Michigan and Ontario, Canada, [typescript] [fragment: pp. 8-11, 41-42, 87-143, 147, 149-150, 153-154, 171-187, 209-222, 237-240, 243-247, 259-275, 282-283, 287; pp. 97 and 217 numbered twice + unnumbered page inserted between pp. 222 and 237], 130 pp., n.d.
2-2 4 6
Material culture sketches [facsimiles from American Philosophical Society], n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Ottawa and Ojibwa, continued
2-2 - -
Folk Literature
2-2 - -
The Blue Man
2-2 4 7
[with notes], 12 pp., n.d.
2-2 4 8
5 pp., n.d.
2-2 4 9
5 pp., n.d.
2-2 4 10
How an Indian Shaman Cures his Patient, n.d.
2-2 4 11
Migration Tale of the Mississauga, as told by Young P., [Hiawatha, Rice Lake, Michigan or Ontario, Canada?] [typescript], 5 pp., n.d.
2-2 4 12
Origin of the Totems, as told by B.W., [Sarnia, Ontario, Canada?] [fragment], 6 pp., n.d.
2-2 4 13 Polynesian Folk Literature: On Stories and Songs from Raymong Firth, We, The Tikopia, 1936, pp. 284-285, 290, 2 pp., n.d.
2-2 4 14 Spain Folk Literature: Adalid Espanol, Primer Obispo, y Martyr de Jerusalen, 5 pp., 1727
2-2 4 15 Venezuela History: Synopsis of the History of Venezuela [fragment, pp. 1-3, 5], 4 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Winnebago [Ho-Chunk]
2-2 4 16
The Adoption of Writing as Illustrated by the Winnebago Indians and Commentary on Text [Winnebago and English], 12 pp., n.d.
2-2 - -
Autobiographies, collected by Paul Radin
2-2 4 17
Blowsnake, Sam [typescript], 169 pp., n.d.
2-2 4 18
Rave, John, Experience with peyote [Winnebago and English], [facsimile from American Philosophical Society], 46 pp., n.d.
2-2 - -
Autobiographies, interviewed and recorded by Richard P. Werbner
2-2 - -
Bigfire, Mary Smith [a.k.a. White Water Spirit Woman] (d. 1959), interpreted by Frank Beaver and Hattie R. White Eagle, Winnebago, Nebraska
2-2 4 19
Transcript [typescript] by Richard P. Werbner, 75 pp., n.d. [1958?]
2-2 4 20
Narrative [typescript] edited by Richard P. Werbner, 53 pp., 1959
2-2 4 21
White Eagle, Hattie R. (d. 1969), Winnebago, Nebraska, n.d. [1958?], transcript [typescript] by Richard P. Werbner, 24 pp., n.d.
2-2 4 22
and Fox [Mesquakie]: Ricehill, Mary White (1888-1964) [a.k.a. Laura Mesqueseke or Wawasomoqua], Winnebago, Nebraska, transcript [typescript] by Richard P. Werbner, 46 pp., n.d. [1958?]

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Winnebago [Ho-Chunk], continued
2-2 - -
Reminiscences, interviewed and recorded by Richard P. Werbner, transcribed by Lucretia Crawford, 2003
2-2 5 1
Beaver, Frank, on Winnebago history, Brandeis University, 7 pp. [tape 5], November, 1958
2-2 5 2
Smith, George, on Medicine Dance, son Gustave's WWII experiences, and dreams and songs, 21 pp. [tapes 1-2], September 2, 1958
2-2 5 3
Unidentified, interpreted by [Hattie R. White Eagle?], 3 pp. [tape 2], September 2-3, 1958
2-2 5 4
Unidentified, interpreted by [Hattie R. White Eagle?], 4 pp. [tape 4], n.d. [August-September, 1958?]
2-2 5 5
Field Notes and Questionnaire on Food Production by Richard P. Werbner, Winnebago, Nebraska, 8 pp., 1958
2-2 5 6
Material Culture Sketches, 3 pp., n.d.
2-2 - -
Folk Literature
2-2 5 7
The Auk [typescript] [facsimile from American Philosophical Society], 5 pp., n.d.
2-2 5 8
The Bear Clan Feast [Winnebago and English] [facsimile from American Philosophical Society], 85 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Winnebago [Ho-Chunk], continued
2-2 - -
Folk Literature, continued
2-2 - -
Blue Horn’s Nephew
2-2 5 9
[typescript] [fragment], 8 pp., n.d.
2-2 5 10
[typescript] [fragment], 14 pp., n.d.
2-2 5 11
The Children of the Sun, re: The Twins [typescript + notations], 10 pp., n.d. 
2-2 5 12
The Four Nights Wake of the Thunderbird Clan [Winnebago and English] [facsimile from American Philosophical Society], 27 pp., n.d.
2-2 5 13
How Hare Killed the Keeper of the Field Containing the Products of the Earth [unidentified published copy with notations, pp. 37-50], 13 pp., n.d.
2-2 5 14
The Journey to the Spirit Land [2 drafts: 2 typescripts + notations], 12 pp., n.d.
2-2 5 15
The Man and His Three Dogs [facsimile from American Philosophical Society] [typescript with notations], 11 pp., n.d.
2-2 5 16
Oh-Poh [typescript], 3 pp., n.d.

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Winnebago [Ho-Chunk], continued
2-2 - -
Folk Literature
2-2 5 17
Origin of the Buffalo Clan [facsimile from American Philosophical Society], 11 pp., n.d.
2-2 5 18
Origin of the Medicine Lodge [Winnebago and English] [facsimile from American Philosophical Society], 63 pp., n.d.
2-2 5 19
Red Man and Chief of the Heroka [3 drafts including 2 typescripts; final draft: 78 pp.], 192 pp., n.d.
2-2 5 20
Shaman’s Soul, 4 pp., n.d.
2-2 5 21
The Shawnee Prophet [facsimile from American Philosophical Society], 39 pp., n.d.
2-2 5 22
The Story of Holy One [facsimile from American Philosophical Society], 19 pp., n.d.
2-2 5 23
Untitled [fragment] [typescript], 12 pp., n.d. 
2-2 5 24
Untitled [fragment] [typescript], 2 pp., n.d. 

PR
Series 2-2

Series Box Folder Folder Title
2-2 - - Winnebago [Ho-Chunk], continued
2-2 - -
Folk Music
2-2 5 25
Flute Melody Score by George La Mere, 3 pp., n.d.
2-2 5 26
Scalp Dance Song Score and Text [Winnebago] by George La Mere, 4 pp., n.d.
2-2 5 27
War Bundle Feast (Waruxapkigo) Song Score and Text [Winnebago] by George La Mere, 3 pp., n.d.
2-2 5 28
Untitled [fragments] with War Bundle Feast (Waruxapkigo) Songs by F.B. [Frank Beaver?], n.d.
2-2 5 29 Yurok: Story of the Dog Song, 7 pp., n.d.
2-2 5 30 Zapotec: The Zapotec Language, Some Considerations on Linguistic Method [English, Spanish, and Zapotec], 44 pp., n.d.
2-2 - - Unidentified Folk Literature
2-2 5 31
[Yurok?] Untitled [fragment] [typescript], 3 pp., n.d.
2-2 5 32
Imap Ukua (“The Mother of the Sea”) [English and German] [typescript + notations + cover letter to Dorris Radin], 14 pp., 1960
2-2 5 33
The Little Star Who Walked Across the Sky [typescript + notations], 4 pp., n.d.
2-2 5 34
Medea [3 drafts: typescripts + notations], 30 pp., n.d.